-
1 character
character [ˈkærɪktər]1. nouna. caractère mc. of good/bad character de bonne/mauvaise réputationd. (in film, play) personnage me. (Computing) caractère m2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]character is not always translated by caractère.* * *['kærəktə(r)]1) ( personality) caractère mto act in/out of character — agir de façon habituelle/surprenante
his remarks are totally in character/out of character — ces remarques ne me surprennent pas/me surprennent de sa part
2) ( reputation) réputation f3) Literature, Theatre, Television personnage m ( from de)4) ( person) individu ma real character — un sacré numéro (colloq)
5) Computing caractère m ( also in printing) -
2 character
A n1 ( personality) caractère m ; to have a pleasant character être d'un caractère agréable ; a house with character une maison qui a du caractère ; to act in/out of character agir de façon habituelle/surprenante ; his remarks are totally in character/out of character ces remarques ne me surprennent pas/me surprennent de sa part ;2 ( reputation) réputation f ; a person of good/bad character une personne d'une bonne/mauvaise réputation ;3 ( nature) caractère m ;4 Literat, Theat, TV personnage m (from de) ; to play the character of Romeo jouer le rôle m de Roméo ; I hardly recognize her in character je la reconnais à peine sous son rôle ;5 ( person) ( in general) individu m ; ( appreciative) numéro ○ m ; a real character un sacré numéro ○ ; a local character une figure f locale ; -
3 caution
A n1 ( care) prudence f ; to drive/proceed with caution conduire/avancer avec prudence ; to err on the side of caution pécher par excès de prudence ; great caution should be exercised la prudence est de mise ;2 ( wariness) circonspection f ; the reports should be treated with some caution les reportages devraient être traités avec beaucoup de circonspection ;3 ( warning) avertissement m ; a word of caution un petit conseil ; ‘Caution! Drive slowly!’ ‘Attention! Conduire lentement!’ ;5 Jur ( admonition) avertissement m ; to issue ou administer a caution donner un avertissement ; to get off ou be let off with a caution s'en tirer avec un avertissement ;6 ○ †( funny person) she's a caution! c'est un sacré numéro ○ !B vtr1 ( warn) avertir (that que) ; ‘he's dangerous,’ she cautioned ‘il est dangereux,’ a-t-elle dit en guise de mise en garde ; to caution sb against doing avertir qn de ne pas faire ; to caution sb against ou about mettre qn en garde contre [danger, risk, problem] ;3 Jur ( admonish) réprimander ; to be cautioned for speeding être réprimandé pour excès de vitesse ;to throw ou cast caution to the wind(s) oublier toute prudence. -
4 character
character ['kærəktə(r)]1 noun(a) (nature, temperament) caractère m;∎ the war completely changed his character la guerre a complètement transformé son caractère;∎ is there such a thing as national character? la notion de caractère national existe-t-elle?;∎ his remark was quite in/out of character cette remarque lui ressemblait tout à fait/ne lui ressemblait pas du tout(b) (aspect, quality) caractère m;∎ it was the vindictive character of the punishment she objected to c'était le caractère vindicatif du châtiment qu'elle désapprouvait(c) (determination, integrity) caractère m;∎ she's a woman of great character c'est une femme qui a beaucoup de caractère;∎ he lacks character il manque de caractère(d) (distinction, originality) caractère m;∎ to have character avoir du caractère;∎ the house had (great) character la maison avait beaucoup de caractère;∎ her face is full of character son visage a beaucoup de caractère(e) (unusual person) personnage m;∎ he's a bit of a character c'est un personnage;∎ she seems to attract all sorts of characters elle semble attirer toutes sortes d'individus;∎ he's quite a character! c'est un phénomène ou un sacré numéro!∎ there's a suspicious character loitering outside il y a un individu suspect qui rôde dehors∎ the main character le personnage principal, le protagoniste;∎ Chaplin plays two different characters in 'The Great Dictator' Chaplin joue deux rôles différents dans 'Le Dictateur'(h) Typography caractère m;∎ in Greek characters en caractères grecs;∎ Typography & Computing characters per inch caractères mpl par pouce;∎ Typography & Computing characters per second caractères mpl par secondecharacter assassination diffamation f;Computing character code code m de caractère;Computing character generator générateur m de caractères;Computing character insert insertion f de caractère;Marketing character licensing cession f de licence sur un personnage;Computing character recognition reconnaissance f de caractères;British character reference reférences fpl;Computing character set jeu m de caractères;character sketch portrait m ou description f rapide;Computing character smoothing lissage m de caractères;Computing character space espace m;Computing character spacing espacement m des caractères;Law character witness témoin m de moralité -
5 turn
turn [tɜ:n]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. [of wheel] tour mb. ( = bend) virage m• take the next turn on the left prenez la prochaine route (or rue) à gauche• the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/améliorée. ( = action) to do sb a good turn rendre un service à qnf. ( = act) numéro mg. (in game, queue) tour m• whose turn is it? c'est à qui (le tour) ?► by turns• my sister and I visit our mother by turns ma sœur et moi rendons visite à notre mère à tour de rôle► in turn ( = one after another) à tour de rôle ; ( = then) à mon (or son or notre etc) tour• and they, in turn, said... et, à leur tour, ils ont dit...► out of turn• I don't want to speak out of turn but... je ne devrais peut-être pas dire cela mais...► to a turn• done to a turn [food] à point► turn of + noun━━━━━━━━━━━━━━━━━► For turn + adverb/preposition combinations see also phrasal verbs.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. [+ handle, key, wheel, page] tournerb. [+ mattress] retournerd. ( = reach) [+ age, time] as soon as he turned 18 dès qu'il a eu 18 ans• he would turn in his grave if he knew... il se retournerait dans sa tombe s'il savait...► to turn on sth ( = depend)b. ( = move in different direction) [person, vehicle] tourner ; ( = reverse direction) faire demi-tour ; [road, river] faire un coude ; [tide] changer de directionc. ( = become)► turn + adjective• to turn nasty/pale devenir méchant/pâle• the whole thing turned into a nightmare c'est devenu un véritable cauchemar► to turn to + nound. ( = change) [weather] changer ; [leaves] jaunir4. compounds[+ business, economy] remettre sur pied[traveller] faire demi-tour ; ( = reverse a decision) faire marche arrièrea. ( = send back) faire faire demi-tour à ; [+ demonstrators] faire refluer• we can't turn the clock back on ne peut pas revenir en arrière► turn down separable transitive verbb. [+ heat, sound] baissera. to turn in to a driveway [car, person] tourner dans une alléeb. ( = go to bed) (inf) aller se couchera. ( = hand over) [+ wanted man] livrer (à la police)• to turn o.s. in se rendrea. [person, vehicle] tournerb. to turn off automatically [heater, oven] s'éteindre automatiquement[+ road] quittera. [+ water, tap] fermer ; [+ radio, television, electricity, gas, heater] éteindre ; [+ water, electricity] (at main) couper• what turns teenagers off science? qu'est-ce qui fait que les sciences n'attirent pas les adolescents ?► turn onb. millions of viewers turn on at 6 o'clock des millions de téléspectateurs allument la télé à 6 heures( = attack) attaquera. [+ tap] ouvrir ; [+ gas, electricity, television, heater] allumer ; [+ engine, machine] mettre en marchec. ( = happen) se passer• as it turned out, nobody came en fin de compte personne n'est venu• it turned out nice [weather] il a fait beau en fin de comptea. [+ light] éteindreb. ( = empty out) [+ pockets, suitcase] vider ; [+ room, cupboard] nettoyer à fond ; ( = expel) [+ tenant] expulserc. ( = produce) fabriquera. ( = roll over) se retournerb. ( = change channel) changer de chaîne ; ( = turn page) tourner la pagea. [+ page] tourner ; [+ mattress, earth, playing card, tape] retournerb. ( = hand over) [+ person] livrer (to à)• the firm turns over $10,000 a week l'entreprise réalise un chiffre d'affaires de 10 000 dollars par semaine► turn rounda. [person] se retourner ; ( = change direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; ( = rotate) [object] tournerb. ( = improve) se redressera. tourner ; [+ person] faire tourner• he turned the ship round [captain] il a fait demi-tourb. ( = make successful) redresser ; ( = rephrase) reformuler( = arrive) arriver• don't worry about your ring, I'm sure it will turn up ne t'en fais pas pour ta bague, je suis sûr que tu finiras par la retrouvera. [+ collar] relever ; [+ sleeve] retrousserb. ( = find) [+ evidence] trouver• a survey turned up more than 3,000 people suffering from AIDS une enquête a révélé que plus de 3 000 personnes étaient atteintes du sidac. [+ radio, television] mettre plus fort* * *[tɜːn] 1.1) (in games, sequence) tour m‘miss a turn’ — ‘passez votre tour’
to have a turn on ou at ou with the computer — utiliser l'ordinateur à son tour
to take turns at doing —
to speak out of turn — fig commettre un impair
2) ( circular movement) tour mto do a turn — [dancer] faire un tour
3) ( in vehicle) virage mto make ou do a left/right turn — tourner à gauche/à droite
‘no left turn’ — ‘défense de tourner à gauche’
4) (bend, side road) tournant m, virage mtake the next right turn —
5) (change, development) tournure fto take a turn for the better — [person, situation] s'améliorer; [things, events] prendre une meilleure tournure
to take a turn for the worse — [situation] se dégrader; [health] s'aggraver
to be on the turn — [luck, milk] commencer à tourner; [tide] commencer à changer; century
6) (colloq) GB ( attack) crise fa giddy ou dizzy turn — un vertige
to have a funny turn — se sentir tout/-e chose (colloq)
it gave me quite a turn —
7) ( act) numéro m2.in turn adverbial phrase1) ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle2) ( linking sequence) à son tour3.transitive verb1) ( rotate) [person] tourner [wheel, handle]; serrer [screw]; [mechanism] faire tourner [cog, wheel]to turn the key in the door ou lock — ( lock up) fermer la porte à clé; ( unlock) tourner la clé dans la serrure
2) (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar]; tourner [page]3) ( change direction of) tourner [chair, head, face, car]to turn one's back on — lit tourner le dos à [group, place]; fig laisser tomber [friend, ally]; abandonner [homeless, needy]
4) ( focus direction of)to turn something on somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [gun, hose, torch]; fig diriger quelque chose sur quelqu'un [anger, scorn]
5) ( transform)to turn something white/black — blanchir/noircir quelque chose
to turn something milky/opaque — rendre quelque chose laiteux/opaque
to turn something into — transformer quelque chose en [office, car park, desert]
to turn water into ice/wine — changer de l'eau en glace/vin
to turn somebody into — [magician] changer quelqu'un en [frog]; [experience] faire de quelqu'un [extrovert, maniac]
7) (colloq) ( pass the age of)she has just turned 20/30 — elle vient d'avoir 20/30 ans
8) ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle]4.1) ( change direction) [person, car, plane, road] tourner; [ship] virerto turn down ou into — tourner dans [street, alley]
to turn towards — tourner en direction de [village, mountains]
the conversation turned to Ellie — on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie
2) ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour; [tide] changer; [luck] tourner; turn around3) ( revolve) [key, wheel, planet] tourner; [person] se tournerto turn on — [argument] tourner autour de [point, issue]; [outcome] dépendre de [factor]
5) ( spin round angrily)to turn on somebody — [dog] attaquer quelqu'un; [person] se retourner contre quelqu'un
to turn to — se tourner vers [person, religion]
to turn to drink/drugs — se mettre à boire/se droguer
I don't know where ou which way to turn — je ne sais plus où donner de la tête (colloq)
7) ( change)to turn into — [person, tadpole] se transformer en [frog]; [sofa] se transformer en [bed]; [situation, evening] tourner à [farce, disaster]
to turn to — [substance] se changer en [ice, gold]; [fear, surprise] faire place à [horror, relief]
8) ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green]to turn white/black/red — blanchir/noircir/rougir
the weather is turning cold/warm — le temps se rafraîchit/se réchauffe
9) (colloq) ( become) devenir [Conservative, Communist]10) ( go sour) [milk] tourner11) [trees, leaves] jaunir•Phrasal Verbs:- turn in- turn off- turn on- turn out- turn up••at every turn — ( all the time) à tout moment; ( everywhere) partout
one good turn deserves another — Prov c'est un prêté pour un rendu
-
6 lucky
1 ( fortunate) to be lucky to do/to be avoir la chance de faire/d'être ; you're lucky to be able to do tu as de la chance de pouvoir faire ; to be lucky to be alive avoir eu de la chance de s'en tirer vivant ; you'll be lucky to get a taxi tu auras bien de la chance si tu trouves un taxi ; it was lucky for me that you came j'ai eu de la chance que tu sois venu ; it was lucky for me that I went j'ai eu de la chance d'y être allé ; I'm lucky that I've been able to do j'ai eu de la chance de pouvoir faire ; to be lucky enough to do avoir la chance de faire ; those who are lucky enough to have a job ceux qui ont la chance d'avoir un emploi ; to be lucky at the races avoir de la chance aux courses ; I'm not a lucky person je n'ai jamais de chance ; lucky you ○ ! veinard/-e ○ m/f! ; you lucky dog ○ ou devil ○ sacré/-e veinard/-e ○ m/f ; I/you etc should be so lucky ○ ! GB iron ça serait trop beau! ; you should think ou count yourself lucky that I didn't do tu dois te considérer heureux/-euse que je n'aie pas fait ; to have a lucky escape l'échapper belle ;2 ( bringing good luck) [charm, colour, number] porte-bonheur inv ; it's my lucky day! c'est mon jour de chance! ; the number three is lucky/is lucky for me le numéro trois porte bonheur/me porte bonheur ; it's a lucky sign c'est un bon signe.to strike it lucky décrocher le gros lot ○ ; to thank one's lucky stars remercier le ciel.
См. также в других словарях:
Sacré numéro — Peugeot 205 Peugeot 205 Constructeur Peugeot Production totale 5 278 300 exemplaires Classe Polyvalente Moteur et … Wikipédia en Français
Sacre Andy ! — Sacré Andy ! Sacré Andy! Titre original What s With Andy? Autres titres francophones Sacré Andy ! (France) Genre Série d animation Créateur(s) Andy Griffiths Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français
Sacré Andy! — Sacré Andy ! Sacré Andy! Titre original What s With Andy? Autres titres francophones Sacré Andy ! (France) Genre Série d animation Créateur(s) Andy Griffiths Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français
Sacré andy ! — Sacré Andy! Titre original What s With Andy? Autres titres francophones Sacré Andy ! (France) Genre Série d animation Créateur(s) Andy Griffiths Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français
Sacré Andy ! — Sacré Andy! Titre original What s With Andy? Genre Série d animation Créateur(s) Andy Griffiths Pays d’origine Canada Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Sacré Graal — Monty Python : Sacré Graal ! Monty Python : Sacré Graal ! Titre original Monty Python and the Holy Grail Réalisation Terry Gilliam Terry Jones Acteurs principaux Graham Chapman John Cleese Terry Gilliam Eric Idle Terry Jones Michael… … Wikipédia en Français
Sacré Graal ! — Monty Python : Sacré Graal ! Monty Python : Sacré Graal ! Titre original Monty Python and the Holy Grail Réalisation Terry Gilliam Terry Jones Acteurs principaux Graham Chapman John Cleese Terry Gilliam Eric Idle Terry Jones Michael… … Wikipédia en Français
Sacré graal — Monty Python : Sacré Graal ! Monty Python : Sacré Graal ! Titre original Monty Python and the Holy Grail Réalisation Terry Gilliam Terry Jones Acteurs principaux Graham Chapman John Cleese Terry Gilliam Eric Idle Terry Jones Michael… … Wikipédia en Français
James Sacré — Pour les articles homonymes, voir Sacré (homonymie). James Sacré au Salon du livre de Paris en mars 2010 James Sacré est un poè … Wikipédia en Français
James Sacre — James Sacré James Sacré est un poète français, né en 1939. Biographie et poétique James Sacré passe son enfance dans la ferme des ses parents en Vendée. Il est d abord instituteur puis instituteur itinérant agricole, il part, en 1965, vivre aux… … Wikipédia en Français
Liste des titres musicaux numéro un en France en 1965 — Cette page liste les singles classés numéro un des ventes de disques et des diffusions radio en France par l Institut français d opinion publique pour l année 1965. Sommaire 1 Numéros un par semaine 1.1 Classement des Singles 2 Voir aussi … Wikipédia en Français
